국립진주박물관

1. 공고에 부치는 사항

 가. 사업명: 2023년 국립진주박물관 임진왜란자료 ‘일본군의 종군일기’ 국역사업

  ① 사업기간: 2023년 7월 ∼ 2023년 11월 (5개월)

  ② 사 업 비: 22,000,000원(부가세 포함)

  ③ 사업대상: 일본군의 종군기록 『조선진기朝鮮陣記』·『서정일기西征日記』·『고려일기高麗日記』의 105면(35,920자)

       ※ 상기 도서의 판본

          - 『조선진기』(쓰시마번의 소씨宗氏의 종군 기록, 1592∼1993경)

             : https://iiif.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/repo/s/kaishi/document/4ef8e65f-6ebc-a2bd-2630-00208e292803

          - 『서정일기』(고니시 유키나가小西行長의 수행 승려 덴케이天荊의 일기, 1592.3.13.∼8.10.)

             : https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/773087/101

         - 『고려일기』(나베시마 나오시게鍋島直茂의 가신 다지리 아키타네田尻鑑種의 일기, 1592.3.21.∼1593.2.20.)

           : 北島万次, 『朝鮮日日記ㆍ高麗日記 : 秀吉の朝鮮侵略とその歷史的告發』, そしえて, 1982. pp.371~388.

  ④ 사업내용: 상기 도서의 원문입력, 표점(방점) 및 교감, 국역, 역주

 나. 사업범위 및 개요(세부내용은 계약 체결 시 확정)

  ① 저작권 및 전송권

     본 사업에 의해 생산된 번역물의 저작권 및 전송권은 국립진주박물관에 속함

  ② 비용부담

     국립진주박물관은 번역 사업비를 부담하며 사업수행기관은 작업 진행에 필요한 일체의 경비를 부담

2. 신청자격 및 자격 제한

 가. 고전 표점·번역 실적 및 연구인력, 시설, 관리역량을 가진 기관단체(또는 개인)

 나. 학술진흥법 제19조에 의하여 사업비 지급 중지 및 회수 조치를 통보받고 제재기한이 경과하지

    않은 연구기관(또는 개인)은 자격 제한됨

3. 제출서류 및 자료

 가. 신청서 1부(소속기관장 직인 날인, 소정 양식)

 나. 수행계획서 및 요약문(소정 양식) 1부

 다. 참여인력 현황 및 표점(방점)·번역실적표(소정 양식) 1부

 라. 샘플 표점(방점) 및 번역(소정양식) 1부

 마. 참여인력의 주요 표점(방점)·번역실적물 3건

     ※ 샘플 표점 및 번역: 『조선진기朝鮮陣記』 사이트의 사진 20a~23b의 표점(방점)(1,500자 내외) 및 번역 (200자 원고지 20매 내외)(별첨 번역 대상 자료 참조)

        『조선진기』 사이트 : https://iiif.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/repo/s/kaishi/document/4ef8e65f-6ebc-a2bd-2630-00208e292803

 4. 제출방법

  가. 제출방법: 우편 및 직접 제출

  나. 선정결과 통보: 유선 통보

5. 기타사항

 가. 제안서 평가결과 및 선정의 세부기준은 공개하지 않으며, 평가결과는 선정된 제안사업기관(또는

    개인)에 한하여 통보합니다.

 나. 제출된 자료의 기재내용이 허위사실로 인정될 경우 심사대상에서 제외하고, 최종 선정 후라도 자격이

    상실됩니다.

 다. 기타사항은 국립진주박물관 학예연구실/이효종(055-740-0664)로 문의하시기 바랍니다.

2023년 7월 11일

국립진주박물관장